En—————
THE PAN-AMAZONIAN FORUM INVITES THE WORLD TO TARAPOTO
Organizations from seven countries are preparing for the 8th Pan-Amazonian Forum and all interested parties from all over the world are invited.
Over a thousand representatives from Amazonian communities in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru and Venezuela will discuss the issues and alternatives to development in this region.
To protect the Amazon and analyze the issues affecting this important continental territory, from 28 April to 1 May the 8th Pan-Amazonian Social Forum (FOSPA) will be held, this year in the Peruvian city of Tarapoto.
According to the coordination of the institutions organizing the event that will bring together over one thousand indigenous Amazonian leaders, this forum will enjoy the presence of representatives from Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru and Venezuela, as these are the countries that share the Amazon territory.
Ismael Vega, a representative of the organization of the 8th FOSPA, said that for this year it is expected that the forum will focus on working on the issue of Territory and Asset Care. “We have a central theme, and around that all the forum participants will discuss and analyze the issue of the Amazon from different perspectives, such as climate change, women, megaprojects, and other aspects. We want everyone to participate in the different roundtables, to then go on to the plenary meeting and come to a synthesis of all the debates.”
Vega explained that this forum is the first to be held on Peruvian territory, and that from May 2015 to the present eleven national pre-forums have been held in six of the countries that make up the Amazon, in order to establish the agenda to be followed and debated at the event.
EXPERT MEETING
Prior to the 8th FOSPA, on 26 and 27 April, a forum will be held where experts and researchers from the Amazon will participate in various workshops to exchange data and share their studies on issues such as environmental impact, mining, logging and deforestation, water conservation, among others, of which there will also be a summary to be presented at the final plenary meeting.
Those parties interested in participating at the FOSPA can visit the web page www.forosocialpanamzonico.com where they can fill in their details on the form.
INVITATION FOR THE WORLD
Given the centrality of the Amazon in the planetary ecosystem, in tackling the climate change troubling all the countries in the world, as well as in the treatment of interculturality represented by one of the most urgent challenges to humanity, the organizers invite all those interested to come and share their reflections at this historic international event.
Contact and information:
Fr————–
LE FORUM PAN-AMAZONIEN INVITE LA COMMUNAUTÉ MONDIALE À TARAPOTO
Des organisations de sept pays préparent le VIIIe Forum Pan-Amazonien et invitent des participants du monde entier
Plus d’un millier de représentants des communautés amazoniennes de Bolivie, Brésil, Colombie, Equateur, Guyane, Pérou et Venezuela discuteront des enjeux et des alternatives au développement de cette région.
Pour défendre l’Amazonie et analyser les problèmes qui touchent ce continent d’une importance cruciale, du 28 avril au 1er mai aura lieu le VIIIe Forum Social Pan-Amazonien (FOSPA), qui cette année se tiendra dans la ville péruvienne de Tarapoto.
Selon la coordination des institutions promotrices de la rencontre qui rassemblera plus de 1000 dirigeants indigènes amazoniens, des représentants de Bolivie, du Brésil, de Colombie, d’Equateur, de Guyane, du Pérou et du Venezuela se mobiliseront en tant que pays partageant le territoire de l’Amazonie.
Ismaël Vega, représentant de l’organisation du VIIIe FSPA indique qu’il est prévu cette année que que l’axe central de la réunion se concentre sur la question du Territoire et des Soins à apporter aux Biens communs. « Nous avons un thème central sur lequel tous les participants du forum vont discuter. Ils analyseront notamment les problèmes de l’Amazonie, à partir de différentes approches, telles que le changement climatique, les femmes, les méga-projets. Nous voulons que tous les participants prennent part aux différentes tables rondes pour se réunir ensuite en séance plénière et effectuer la synthèse de tous les débats », a-t-il déclaré.
Par ailleurs, il a expliqué que ce forum est le premier à être réalisé en territoire péruvien, et que depuis mai 2015, onze pré-forums nationaux ont eu lieu dans six pays de l’Amazonie, afin de préparer le schéma qui sera mis en œuvre en avril et mai prochain pour le forum international.
RENDEZ-VOUS D’EXPERTS
Avant le VIIIe FSPA, les 26 et 27 avril, se tiendra un forum permettant à des experts et à des chercheurs de participer à différents ateliers pour échanger des analyses et faire connaître leurs études sur des sujets tels que l’impact environnemental, l’exploitation minière, l’exploitation forestière et la déforestation, la conservation de l’eau, entre autres, dont une synthèse sera également présentée lors de la dernière séance plénière.
Les personnes souhaitant participer au forum FOSPA peuvent se rendre sur le site Web www.forosocialpanamazonico.com, où ils auront accès à un formulaire pour s’inscrire et laisser leurs coordonnées.
INVITATION AU NIVEAU MONDIAL
Étant donné le rôle central que joue l’Amazonie au sein du système écologique planétaire dans la lutte contre le changement climatique qui affecte toute la communauté mondiale, et afin de promouvoir le multiculturalisme qui représente un des défis les plus urgents auxquels est confrontée l’humanité, les organisateurs invitent toutes les personnes intéressées à venir et à partager leurs points de vue autour de cet événement international historique.
Contact et informations :
www.forosocialpanamazonico.com
Port————–
FORUM panamazônico convida o mundo a TARAPOTO
Organizações de sete países preparam VIII Fórum Pan-Amazônico e convidam interessados em todo o mundo
Mais de mil representantes de comunidades amazônicas da Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana, Peru e Venezuela vão discutir problemas e alternativas para o desenvolvimento desta região.
Para defender a Amazônia e analisar os problemas que afetam a este importante continente, a partir de 28 de abril a 01 de maio será realizada o VIII Fórum Social Panamazonico (FOSPA), que este ano será sediado na cidade peruana de Tarapoto.
De acordo com as instituições organizadoras o encontro reunirá mais de 1.000 líderes indígenas amazônicos. Este fórum contará com a presença de representantes da Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana, Peru e Venezuela, que são os países que compartilham o território da Amazônia.
Ismael Vega, representante da organização do VIII FOSPA afirma que para este ano está previsto que o eixo central do encontro está focado em trabalhar o tema Território e Cuidado com os Bens Comuns. «Nós temos um tema central, e em torno deste, todos os participantes do fórum irão debater e analisar os problemas da Amazônia, a partir de diferentes enfoques, tais como as alterações climáticas, mulheres, megaprojetos, entre outros aspectos. Queremos que todos participem das diferentes mesas, para depois passar à plenária e buscar a síntese de todos os debates», disse ele.
Ele explicou que este fórum é o primeiro realizado em território peruano, e que desde maio de 2015, até esta data, foram realizados 11 pré – foros nacionais em seis países que compõe a Amazônia, a fim de ir delineando o esquema de debates que se desenvolverá em abril e maio próximo.
NOMEAÇÃO DE PERITOS
Antes do VIII FOSPA, nos dias 26 e 27 de Abril, será realizado um fórum onde especialistas e pesquisadores da Amazônia vão socializar seus estudos e dados sobre temas como: impacto ambiental, mineração, extração de madeira, desmatamento, conservação da água, entre outros, dos quais também será apresentada uma síntese a plenária final.
Os interessados em participar do FOSPA, podem acessar a página da web: goo.gl/WHrKSA, onde terá acesso a um formulário para preencher seus dados.
CONVITE PARA O MUNDO
Dada à centralidade que a Amazônia tem no sistema ecológico planetário, para enfrentar a mudança climática que afeta todos os países do mundo, bem como o tratamento àinterculturalidade, que representa um dos mais urgentes desafios que a humanidade enfrenta. Os organizadores convidam todas as partes interessadas em todo o mundo, para que venham e compartilhem suas reflexões neste eventohistórico internacional.
Contato e informações:
